 | Sallust - 1789 - 262 pagine
...innocente ab- fore the lefs he fought after glory, ftinentia certabat. Efle, the more it followed him. quam videri, bonus malebat. Ita, quo minus gloriam petebat, eo magis ilium aaffequebatur. LVIII. Poftquam, uti LVIII. After the Senate, as I dixi, fenatus in Catonis have f aid,... | |
 | Sallust - 1790 - 536 pagine
...posset. At Catoni Studium modestiae, decoris, sed maxume seueritatis erat. Non diuitiis cum diuite, ñeque factione cum factioso: sed cum strenuo virtute,...malebat ; ita quo minus gloriam petebat, eo magis sequebatur. CAP. LL Postquam, vt dixi, Senatus in Catonis sententiam discessit, 'Consul optumum factum... | |
 | Saverio Bettinelli - 1801
...nec fa filone tum faEHosa, sed cum strenuo virtute, tum modesto pudore , tum innocente abstinsntia certabat. Esse, quam -videri bonus malebat : ita quo minus gloriam petebat, eo mxgis iflam adse^ufbatur. Sallusr. ibid. CETEGO,.E LENTOIO .-Vèrtatur mikì antt otulos asfeBus Qethegi,... | |
 | Sallust - 1808 - 196 pagine
...exoptabat, ubi virtus enitescere posset. At Catoni Studium pmodestiae, decoris, sed maxume 4severitatis erat. Non divitiis cum divite, ñeque factione cum...: esse, quam videri, bonus malebat. Ita, quo minus gloriara petebat, eo magie sequebatur.-^LV. POSTQJJAM, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit,... | |
 | Sallust - 1819 - 360 pagine
...At Catoni studium modestiae, decoris , sed maxume severitatis erat. Non divitiis cum divite , neque factione cum factioso ; sed cum strenuo virtute ,...malebat ; ita quo minus gloriam petebat , eo magis illum adsequebatur. LVIII. Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit , consul optumum... | |
 | Sallust - 1820 - 212 pagine
...At Catoni Studium Pmodestiae, decoris, sed ma-xume 'severitatis erat. Non diviti» cum divite, neque factione cum factioso ; sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentiacertabat í esse, quam videri, bonus malebat. Ita, quo minus» gloriam petebat, eo magis... | |
 | Sallust - 1821 - 764 pagine
...divitiis cum divite, ñeque factione cum factioso; sed cuín strenuo virtute, cum modesto pudore,cum innocente " abstinentia certabat : esse, quam videri,...malebat ": ita, quo minus gloriam petebat, eo magis sequebatur l3. aliquid de suo jure et de sua sententia libenter reinittens, et rebus et hominibus se... | |
 | Nicolas Eloi Lemaire - 1821
...divitiis cum divite, ñeque factione cum factioso; sed cuín strenuo virtute, cum modesto pudore,cum innocente " abstinentia certabat : esse, quam videri,...malebat": ita, quo minus gloriam petebat, eo magis sequebatur13. aliquid de suo jure et de sua sententia libeutpr remittens , et rebus et homiuibus se... | |
 | Sallust - 1823 - 404 pagine
...posset. At Catoni studium modestiœ, decoris, sed maxume severitatis erat. Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso; sed cum strenuo virtute, cum...malebat; ita, quo minus gloriam petebat , eo magis sequebatur. Postquam, ut dixi, Senatus in Catonis sententiam discessit , 55 Consul optumum factum ratus,... | |
 | Sallust - 1823 - 354 pagine
...posset. At Catoni studium modestiœ, decoris, sed maxume severitatis erat. Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso; sed cum strenuo virtute , cum...malebat ; ita, quo minus gloriam petebat , eo magis sequebatur. Postquam, ut dixi, Sena tus in Catonis sententiam discessit , 55 Consul optumum factum... | |
| |
Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat ; esse quam videri bonus malebat ; ita quo minus petebat gloriam, eo ilium magis sequebantur. 
