...Rosa in che si fece carne il Verbo divino, nella faccia che a Cristo più s'assomiglia (PAR. XXXII) : Come a raggio di Sol, che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori Vider, coperti d' ombra, gli occhi miei ; a veder il quale principio di fulgori, non avea ancora gli...

...the fashion and greatness of that star, which excels there on high, as it excelled Alla battaglia dei debili cigli. Come a raggi'o di sol, che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori B0 Vider coperti d' ombra gli occhi miei, Vid' io cosi più turbe di splendori Fulgurati di su di raggi...

...Beatrice. Ed io, chVsuoi consigli utto era pronto, ancora mi rendei 'la battaglia de' deboli cigli. je a raggio di sol, che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori . Videi* coperti d'ombra gli occhi miei; **io cosi più turbe di splendori, [figurati di su. da raggi...

...citato quest' esempio, in appoggio della costruzione che Benvenuto da Imola dà ai versi seguenti : « Come a raggio di sol che puro mei per fratta nube già prato di fiori vidcr coperto d' ombra gli occhi miei ». Benvenuto riferisce il già a coperto : e se ciò ù vero,...

...(2). E i santi gli si fanno innanzi allo sguardo come turbe di splendori per la luce di Cristo: Come raggio di sol che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori Vider, coperti d'ombra, gli occhi miei. Vid'io così più turbe di splendori, Folgoranti di su da raggi...

...fece; quivi son li Gigli, 75 Al cui odor si prese il buon cammino. 25 Così Beatrice. Ed io, eh' a' suoi consigli Tutto era pronto, ancora mi rendei Alla battaglia de" debili cigli. 26 Come a raggio di Sol, che puro mei corte? > — Giardino; i beati venuti con Cristo, che sono perpetui...

...cela egli stessi Per troppa luce, come il caldo ha rose Le temperanze dei vapori spessi. — 9 — Come a raggio di sol, che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori Vider, coperti d'ombra, gli occhi miei; Vid'io così più turbe di splendori, Folgorati di su da raggi...

...Rosa, in che si fece carne il Verbodivino. nella faccia che a Cristo più s'assomiglia (Par., XXXII); Come a raggio di Sol, che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori Vider, coperti d'ombra, gli occhi miei; Vidi io cosi, più turbe di splendori Fulgorati di su da raggi...

...quasi più sapere a che cosa si riferisca. Questi paragoni di Dante sono le vere gemme del paradiso: Come a raggio di sol che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori Vider coverti 'd' ombra gli occhi miei; Vici' io così più turbe di splendori . Fulgorato di su da'...

...ed io, ehe a' suoi consigli Tutto era pronto, ancora mi rendei Alla battaglia de' deboli cigli. 27 Come a raggio di sol, che puro mei Per fratta nube, già prato di fiori 80 Vider coperti d' ombra gli occhi miei, 28 Vid' io così più turbe di splendori Fulgurati di su da raggi ardesti,...