 | Martin Schanz - 1979 - 680 pagine
...Glaubwürdigkeit. Cat. 4, 2 statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantw, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 4, 8 quam verissume potero, ebenso 18, 1. Hist. l, 6 M. neqite me diversa pars in civilibtis armis... | |
 | Luciano Canfora - 1974 - 92 pagine
...prima monografia Sallustio la presenta come parte di un disegno più ampio e abbastanza organico: « Statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere (...) Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume poterò paucis absolvam » (4,2-3). Non è soltanto... | |
 | Cayo Crispo Salustio, Agustín Millares Carlo - 1991 - 166 pagine
...eodem regressus, 5 statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque 6 memoria digna uidebantur, perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 3 Igitur de Catilinae coniuratione, quam uerissume potero paucis 7 absoluam: 4 nam id facinus inpriconsidero... | |
 | Sallust - 1991 - 298 pagine
...uenando, seruilibus officiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala 2 detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei 20 publicae animus liber erat.... | |
 | Carmen Peraita - 1997 - 252 pagine
...(1629). Salustio escribe en las Guerras Catílinarías (4.2-3): «statui res gestas populi carptim (...) perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus...rei publicae animus liber erat, igitur de Catilinae conjuratione quam uerisume potero paucis absoluam»; cfr. también Polibio (1.14.4-5). pensamiento,... | |
 | Anthony John Woodman - 1998 - 282 pagine
...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carprim, ut quaeque memoria digna uidebantur. perscribere, eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. It will be seen that Sallust, after offering a disingenuous account of his ignominious retirement from... | |
 | Hans Wirz, Cayo Salustio Crispo, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz, Alfons Kurfess - 200 pagine
...agrum colundo aut venando, 2 servilibus officiis, intentum aetatem agere: sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui...quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus über erat. sammenhang bedeutsam: jenes klingt selbstgerecht, dieses beschönigt. mali mores: bez.... | |
 | Ronald Syme - 2023 - 448 pagine
...going back to the remote past (antiquarian or romanti« ib. 293. «B P. 259. «« P. 245. 67 Cat. 4. 2: "statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere." cised) for a subject to convey his own apologia and scarify his seniors or coevals. By good fortune... | |
 | Mathis-Christian Holzbach - 2006 - 336 pagine
...Parallele wird in der Coniuratio Catilinae des Sallust vermutet. Dort (Sall.Catil.4) heißt es: [...Jstatui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus Über erat. „[...] ich beschloss die Taten des römischen Volkes stückweise niederzu1 Vgl. JERVELL,... | |
 | J. T. Ramsey - 2007 - 272 pagine
...agrum colundo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere; 2sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat eodem regressus, statui...spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 3Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero paucis absolvam; 4nam id facinus in primis... | |
| |
... non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis) intentum aetatem agere ;¡ sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi... 
