 | Pliny (the Elder) - 1897 - 532 pagine
...omnia coniigisse, sed hao 80 sola sibi neminem parem. et aliam gloriam usurpavit, cum Protogenis opus inmensi laboris ac curae supra modum anxiae miraretur; dixit enim omnia sibi cum illo 20 paria esse aut illi meliora, sed uno se praestare, quod § 78 : cfr. supra § 50. Lucian. de mere.... | |
 | Julius Adolf Bernhard - 1898 - 140 pagine
...omnia contigisse, sed 80 hac sola sibi neminem parem. et aliam gloriam usurpavit, cum Protogenis opus inmensi laboris ac curae supra modum anxiae miraretur,...memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam. fait autem non minoris simplicitatis quam artis. Melanthio dispositione cedebat, Asclepiodoro de mensuris,... | |
 | Alfred Gudeman - 1898 - 600 pagine
...contigisse, sed hac sola sibi neminem parem. 80 Et aliam gloriam usurpavit, cum Protogenis opus iumensi laboris ac curae supra modum anxiae miraretur ; dixit...sibi cum illo paria esse aut illi meliora, sed uno seis praestare, quod manu m de tabula sciret tollere, memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam.... | |
 | 1878 - 880 pagine
...omniacontigisse: sed hac soli sibi neminem parem. Et aliam gloriam usurpavit, cum Protogenis opus immensi laboris ac curae supra modum anxiae miraretur. Dixit...aut illi meliora: sed uno se praestare, quod manum ille de tabula non sciret tollere: memorabili praecepto, nocere saepe nimiam diligentiam. Aus den Worten... | |
 | Kaiserlich Deutsches Archäologisches Institut - 1908 - 586 pagine
...berichtet wird, nicht denkbar. Plinius* sagt von Apelles: et aliam gloriam usurpavit, cum Protogenis opus inmensi laboris ac curae supra modum anxiae miraretur,...memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam. Das hat ihn aber nicht verhindert, großartig zu bleiben, so groß, sagte Apelles hyperbolisch, daß... | |
 | Österreichisches Archäologisches Institut (Vienna, Austria) - 1908 - 460 pagine
...Mitgeteilten fortfahrend : ,Et aliam gloriam usurpavit (Apelles), cum Protogenis opus immensi laboris ас curae supra modum anxiae miraretur; dixit enim omnia...memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam'. So auch Cicero, Orator XXII 73 (S. 39) und Plutarch, Demetrios 22 (= Ailian VH XII 41): ércià fàp... | |
 | Österreichisches Archäologisches Institut (Vienna, Austria) - 1908 - 466 pagine
...Mitgeteilten fortfahrend : ,Et aliam gloriara usurpavit (Apelles), cum Protogenis opus immensi laboris ас curae supra modum anxiae miraretur; dixit enim omnia...memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam'. So auch Cicero, Orator XXII 73 (S. 39) und Plutarch, Demetrios 22 (= Ailian VH XII 41): ínia. yap... | |
 | Österreichisches Archäologisches Institut (Vienna, Austria) - 1908 - 454 pagine
...aliam gloriam usurpavit (Apelles), cum Protogenis opus immensi laboris ас curae supra modum anxiac miraretur; dixit enim omnia sibi cum illo paria esse...memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam'. So auch Cicero, Orator XXII 73 (S. 39) und Plutarch, Demetrios 22 (= Ailian VH XII 41): éiïià yàp... | |
 | Henry de Vocht - 1908 - 316 pagine
...tabula : PLINIUS, Nat. Hist., 1. XXXV, n. 80 : Apelles... dixit enim omnia sibi cum illo \ie Protogene] paria esse aut illi meliora, sed uno se praestare,...memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam. 25. Euphues, blz. 285, 1. 2 : Followe Appelles that cunning and wise Painter, which would lette no... | |
 | 1889 - 624 pagine
...nicht sehen durfte. Dagegen erzählt Plin. nh XXV 36, 50 Dixit enim (Apelles) omnia sibi cum Protogene paria esse aut illi meliora, sed uno se praestare, quod manum de tabula sciret tollere, dafs er aufzuhören wisse. Angewandt wird das Sprichwort von Petron 76 Postquam coepi plus habere,... | |
| |
Protogenis opus inmensi laboris ac curae supra modum anxiae miraretur; dixit enim omnia sibi cum illo paria esse aut illi meliora sed uno se praestare, quod manum de tabula sciret tollere, memorabili praecepto nocere saepe nimiam diligentiam. 
