 | Angeliki E. Laiou - 1998 - 316 pagine
...is absent where purpose ("consilium") is missing: "Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem...peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse."18 This last conclusion seems to involve a leap in logic from the menfolk's previous state13... | |
 | Livy - 1974 - 424 pagine
...estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' Dant ordine omnes g fidem; consolantur aegrarn animi auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare,...unde consilium afuerit culpam abesse. 'Vos' inquit 10 'uideritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absolue, supplicio non libero; nee ulla deinde... | |
 | Andrew Laird - 1999 - 396 pagine
...vos viri estis, pestiferum hmc abstulit gaudium.' dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consiliom afoerit culpam ahesse. 'vos' inquit 'videritis quid illi deheatur; ego me etsi peccato absolvo,... | |
 | Corinne J. Saunders - 2001 - 364 pagine
...employ later, and that recurs in theological discussions: . . . consolantur aegram animi auertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare,...non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse. (1.58.9-10) They told her she was helpless, and therefore innocent; that he alone was guilty. It was... | |
 | Rebecca Langlands - 2006 - 21 pagine
...vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.' dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem...etsi peccato absolvo, supplicio non libero; nee ulla deinde impudica Lucretiae exemplo viveret.' cultrum, quern sub veste abditum habebat, eum in corde... | |
 | Carolyn P. Collette - 2006 - 230 pagine
...implicates her in complicity, or impugns the chastity of her intentions: . . . consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem...etsi peccato absolvo, supplicio non libero; nee ulla deinde inpudica Lucretiae exemplo vivet.' (They seek to comfort her, sick at heart as she is, by diverting... | |
 | Catharine Edwards, Reader in Classics and Ancient History Catharine Edwards - 2007 - 316 pagine
...they will avenge her and dismissing their attempts to assure her that she is guiltless, she continues: 'Vos', inquit, 'videritis, quid illi debeatur: ego me etsi peccato absolvo, supplicio non libero; nec ulla deinde inpudica Lucretiae exemplo vivet.' 'It is for you', she said, 'to decide what he deserves.... | |
| |
Dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit culpam abesse. 'Vos... 
