 Ornai convien che tu così ti spoltre », disse '1 maestro; « che, seggendo in piuma, in fama non si vien, né sotto coltre; sanza la qual chi sua vita consuma, cotal vestigio in terra di sé lascia, qual fummo in aere ed in acqua la schiuma.  Dante Alighieri - Pagina 151di Dante Alighieri, Gio. Antonio Volpi - 1798Visualizzazione completa - Informazioni su questo libro
 | Washington Irving - 1864 - 504 pagine
...recalled those striking words of Dante : " Seggendo in piuma, In fama non si vien, ne sotto coltre ; Senza la qual, chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra, di se lascia Qual fummo in aere cd in acqua la schiumai " Seated upon down, Or in his bed, man cometh not to fame ; Withouten... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 656 pagine
...convien che tu così ti spoltre, Disse '1 Maestro, chè, seggendo 4n piuma In fama non si vien, nè sotto coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma. Cotal vestigio in terra di sè lascia, <Jual fumo in aere od in acqua la schiuma. E però leva su, vinci l'ambascia Con l'animo... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 822 pagine
...muover d' anca. Inf. \\ ' (ad ogni passo) Ozio. Ornai convien che tu così ti spoltre, Disse '1 Maestro, che, seggendo in piuma, In fama non si vien, né sotto coltre... E però leva su, vinci l' ambascia Con l'animo che vince ogni battaglia, Se col suo grave corpo non... | |
 | Dante Alighieri - 1865 - 394 pagine
...oltre, Anzi m* assisi nella prima giunta. Ornai convien che tu cosi ti spoltre, Disse il Maestro ; che, seggendo in piuma, In fama non si vien, né sotto coltre : He stood in self-debate some little space, After close survey of the ruin there ; Then took me up... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - 538 pagine
...Quando fui su, ch'io non potea più oltre, Omai convien che tu così ti spoltre, Disse il Maestro: chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, né sotto coltre ; Sanza la qual chi sua vita consuma, Coiai vestigio in terra di sè lascia, 50 Qual fumo in aere od in acqua la schiuma: E però leva su,... | |
 | Pietro Fanfani - 1866 - 736 pagine
...convien che tu cosi li spoltre. Disse il Maestro; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotto coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di se lascia, Qual fumo in aero od in acqua la schiuma: E però leva su, vinci l'ambascia Con 1' animo che vince ogni... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1866 - 736 pagine
...convien che tu così ti spoltre, Disse il Maestro; ché, scggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotto coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sè lascia, Qual fumo in aere od in acqua la schiuma: E però leva su, vinci l'ambascia Con 1' animo... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1866 - 746 pagine
...che tu così ti spoltre, Disse il Maestro; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotlo coltre: Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sè lascia, Qual fumo in aere od in acqua la schiuma: E però leva su, vinci l'ambascia Con 1' animo... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 376 pagine
...,1 Anzi m' assisi nella prima giunta. 46 Ornai convien che tu così ti spoltre, Disse '1 Maestro ; che, seggendo in piuma, In fama non si vien, né sotto...qual, chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sé lascia, 50 Qual fummo in aere, od in acqua la schiuma. E però leva su ; vinci 1' ambascia Con... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 494 pagine
...convien che tu cosi ti spoltre, Disse il Maestro ; chè, seggendo in piuma, In fama non si vien, nè sotto coltre : Sanza la qual chi sua vita consuma, Cotal vestigio in terra di sé lascia, 50. Qual fummo in aere, o in acqua la schiuma : E però leva su, vinci 1' ambascia Con... | |
| |
